Kõik endast annan ma, oh, küll ma olen tubli

Sain t88l kiita – j6udsin Raiki rekordipurustamisele niiiii l2hedale:
59 korrelatsiooni yhes p2evas. Tema rekord on 70. :)

Ja siis eile j6udsin t88le, Raik ytles zdrabstvuitje ja et t2na aitan ma SEFi. SEF on nagu MEF (see on loogiline onju, ei, MEF on peika osakond), aga nemad teevad subtiitreid kuulmispuudega inimestele ehk lisavad jutule lisaks helid, mis filmis ette tulevad

nt (klaverimuusika)

v6i (tuul undab)

ja kui k6nelejat ei ole n2ha, siis panevad r22kija nime subtiitrite ette.

nt DR HOUSE Jah, see on luupus.

Vot siis, ja kuna neil on nii palju t88d praegu siis aitasin neil transkribeerida – mida ma yldjuhul v2ga armastan. AGA eile anti mulle 30-minutine seriaal…(500+ subtiitrit) shoti-kuramuse-inglise keeles. See oli r2igelt naljakas, aga audio oli kohati ikka t2iesti arusaamatu.
Nokkisin seda kirjutada kella 1ni, siis ketrasin arusaamatuid kohti, guugeldasin shoti sl2ngi s6naraamatuid ja siis kella 2 paiku palusin Bharadil n6rgad kohad veel yle vaadata.
Aga raisk, ma olen uhke. Bharad ytles ka, et tema osakonnast oli mingi tyyp pead murdnud ja mingi n6rga t88 kokku k2kerdanud, lihtsalt ei v6ta k6rv seda. Mul j2i kokku umbes 10 punast lippu, mis t2histavad “???” ehk puudulikku subtiitrit 550st kastist!!
Lisaks palus Raik mul v66rdialoogide eest vastutada ja l2ks varem koju. Jebedijee.

Ja t2na on mul j2lle t2iesti uus ylesanne, puhtalt jaapanikeelne film, millele on vaja subtiitriskelett luua ehk kuna ma ytlesin, et jaapani keel nii hea ei ole, et inglise keelse teksti abil tekst paika panna, siis loon ainult tyhjad kastid, mis on 6igesti ajastatud.
Sest ma olen ainuke, kellel kogu kontori peale mingitki jaapani keele aimu on. :D
(Margis naerab praegu k6va h22lega raudselt…)

Aga et te ei arvaks, et ma ainult mingi keenjus olen, siis mainin, et pisikesi prohmakaid juhtub ka. Aus6na.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s