Läin’d nigu sipsti

Esimene t88n2dal on otsas nagu tsaariaeg. Yks n2dal veel ja meie v2ike l6bus grupp lyyakse erinevatesse osakondadesse erinevatesse vahetustesse laiali. Teised praktiseerivad omandatud oskusi kaks n2dalat MEF osakonnas (kus nagu eelpool mainitud ka lugupeetud peika t88tab ja mul ei oleks midagi selle vastu kui ka mind seal rakendataks), aga mina suundun kohe oma keelteosakonda, kus k2ed-kylge metoodika kaudu viimane lihv treeningule ja ilmselt m6ned uued oskused antakse.
Aga selleni on veel terve n2dal aega.

Kuhu ma j2in?
Ahjaa, kolmap2evane treening Farah’ga ei olnud eriti meeliylendav, aga edasised p2evad olid see-eest superlahedad.
Neljap2eval 6petas meile line division’it hirmus soe ja tore naisterahvas nimega Priya, kes alustas p2eva dumb charade’iga – see on see, kus ilma s6nadeta tuleb oma meeskonnale nt filminime etendada. Lahe oli, yles 2ratas ja kogu edasine p2ev oli ka informatiivne, systemaatiline ja m6nus. Sellise treeningu juures on 22rmiselt oluline, et juhendaja on oma alal p2dev ja r6huasetus paigas – st kogu selle infohulga juures tuleks r6hutada, mida eriti silmas pidada ja mis lihtsalt hea teada on.
Reedel 6petas meile narratiive ja forced file tore punkarisoenguga tyyp Abhijit, kes nagu Priyagi oli oma alal v2ga tugev ja lisaks jagas ta meie suurt kirge multikate vastu, nii et test-klipid olid kas South Parkist v6i vanast Roosa Pantri multikast.
Muidugi ei saanud n2dal m88da minna ilma et ma mindagi n2ssu keeraks – st siiani on meie gruppi kiidetud kiiruse ja t2psuse ja heade kysimuste eest ja Priya kiitis koguni mind ja Parveeni eraldi, et meie testklipid olid excellent. Reedel suutsin aga kaks faili yksteise otsa salvestada nii et kui oli aeg KAKS faili treeneri arvutisse kopeerida, oli minul ainult yks ja 5 minutit selle uuesti tegemiseks.
Tegin 2ra, bwahahahahaa! Nii lahe olengi. Aga korraks olin tige ka. Aga l2bi vigade 6pib vast k6ige paremini.

Kolepalju imelikke inglise keelseid v2ljendeid ja asju, eks? Loogiline, olen n2dal aega 8h p2evas sellealast treeningut saanud ega eeldagi, et te peaks lennult aru saama v6i nii sygavat huvi tundma, aga keda huvitab, siis nende jaoks pyyan pildi anda, milles see t88 ikkagi seisneb.

Ei ole nii, et Hollywood saadab filmi ja siis mina hakkan k6rvaklapid peas Brad Pitti juttu eesti keelde panema. Ei ole nii.
On hoopis sedamoodi:

On film…v6i seriaal v6i seriaal v6i treiler v86i mistahes asi. V6tame selle videofaili ja scripti ehk stsenaariumi. Nyyd, stsenaarium on t2is k6iksugu infot, mis subtiitrites mitte olema ei pea – stseenide numbrid, k6neleja nimi ja koolonid ja sulgudes olev tegevus , nt (Dr House k8hatab). Ja k6ik see tuleb sealt v2lja juurida KIIRESTI ja ilma, et tekst selle all kannataks. Loogiline, et keegi ei hakka mingit 120lk juttu ridarealt lugema ja parandusi tegema – sellejaoks on programm.
Word. Hahaa, jah, lihtsalt ja loogiliselt saab seal kogu sodi elimineerida ja parandused sisse viia.
Nyyd on meil ainult subtiitriteks vajalik tekst, aga see on yks pikk jada.
Spetsprogramm jagab selle kahe lyhikese rea kaupa 2ra, sest subtiitrid saavad ju ekraanile ilmuda ainult teatud mahus.
Seej2rel l2heb kasutusse programm, mis jagab need topeltread kastidesse, kus need filmi k6rval jooksma hakkavad. Minu ylesanne on audiot kuulata ja 6igel hetkel subtiitrikast filmile lykata. Loogiline, et see ei saa yksk6ik missugune olla.
Siinkohal tuleb teha parandused, et iga lause oleks eraldi kastis, mitme k6neleja puhul lausete ees sidekriipsud, “uh”, “awww” jms mittes6nad v2lja nopitud jms parandused tehtud.
Ajastus on subtiitrite puhul samuti ylioluline – tekst peab ilmuma selsamal hetkel kui see kostub – programm v6imaldab selle paigutada +/-2 frame’i t2psusega *(keskeltl2bi on sekundis 28-29 frame’i, nii et 6ige koha tabamine on paras nokitsemine).
Vahel on filmides muid asju ka peale suulise teksti – nt kirjad, sildid, seriaalides on m2rgitud aeg ja koht, kommentaarid nagu “yks aasta tagasi” vms – need on narratiivid, mis tuleb eraldi subtiitritesse lisada.

Vot siis. Kogu siuke nokkimine on aega ja t2psust n6udev protsess, kus 510 minutise klipi peale v6ib algusest l6puni keskeltl2bi kuluda paar tundi.

Ja meil on alles esimene n2dal seljataga. Vot siis.

Mis veel hirmus tore on, on see, et kaks korda p2evas k2ib kontorist l2bi vahva suur onu tee- ja kohvikandikuga ja siis teine kypsisekandikuga ja saab kerge sn2ki enne ja p2rast l6unat… Ja lahe on see, et 200 t88tajaga kontoris m2letab tee- ja kohvionu T2PSELT mida keegi joob.
Aww, eks.

Yhes6naga, maarmastanomat88d.

One response

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s