Subtiilne subtiitrimaailm

L6puks ometi k2in ma ju t88l. V6i noh, praegu on ametlikult kyll treening, aga kella 9st 6ni olen suures byroohoones arvuti taga ja ma arvan et see on ysna palju nagu t88 nii et nimetan seda nii.
T2iega raju on.
Ma ei hakka peensustesse laskuma, mis me seal t2pselt teeme – iga p2ev 6pime erinevat tarkvara ja v6tteid kasutama, et yhest filmi (v6i seriaali v6i treileri v6i muu audiovisuaalse) failist saaks korralik subtriteeritud ja DVDle minekuks valmis olev teos.

Et k6igil see selge oleks, siis Deluxe Digital Bangalore harukontor – DigiCaptions tegeleb k6igi suuremate USA (ja m6nede teiste) filmikompaniidega (nt Fox, MGM, Paramount, Sony, Disney, jne) pakkudes nn one-stop-shop teenust mis puutub filmide ja seriaalide turustamisse. Kogu t88stus alates filmi toimetamisest, t6lkimisest, DVDle k6rvetamiseni v2lja, olles juba aastakymneid oma ala turuliider.
Ei mingeid Bollywoodi filme!
Minu panus eesti ja soome keelsete subtiitrite toimetamise ja filmile panemise n2ol v6ib vabalt teieni Videopl2neti vms asja kaudu j6uda – uurige v2ikseid kirju, kus film kokku pandud on.

K6hedus tuli peale kui sain teada, et olen juba enne alustamist kontoris teemaks tulnud ja inimesed teavad mind.

Neljap2eval ootasin Bharadit South Parade’i (selle maja nimi kus ma t88tan) sise6ues ja minu k6rval istus mingi tyyp. Paari minuti p2rast kysis ta kas ma t88tan DigiCaptionsis.
Ytlesin, et alates homsest jah.
You’re that Estonian chick, aren’t you?
Tema nimi on Achmed ja ta on araabia keele t6lk ja nad on mind oodanud, sest minu p2rast on tiimi traditsiooniline kvartali-6htus88k edasi lykatud…et ma sellel osaleda saaks.

Reedel esimesele treeningp2evale minnes k6ndis minuga koos hoone suunas pisike ymar naine, kes sillerdas,
Good morning, Annika, you’re not late for your training, are you?

Tema on Natasha, yks kauaaegsemaid t88tajaid DC-s.

Reedel oli meil pikk vestlus direktori – Harishiga, kes on lihtsalt nii v6imatult soe ja tore inimene, et midagist lolli.
Mitte et ma nuhiks, ytles ta muiates, aga ma tean k6igist k6ike ja k6ike mis siin kontoris toimub. Ja vaatas mulle kavalalt otsa.

Ja k6ik kellele mind tutvustati ytlesid, aah, yes, THE Estonian, how are you? Finally here, excellent.

Reedel oli meil sissejuhatus ja ilus ja kallis l6unas88k l2hedalasuvas restoranis Caesar’s, kus me siis t2htsamate (no umbes nagu juhatus, aga tegelikult mitte) inimestega tutvusime ja naersime ja s6ime.

Minuga koos on treeningul veel neli toredat inimest, kes t88d alustavad:

PAVAN – tore prillidega poiss, kes alustab t88d QC (quality check) osakonnas. L6bus ja suht kiire taibuga, mis meile 6petatavasse puutub. Ja ta ostab iga p2ev mulle teed, sel ajal kui ma nendega 6ue kaasa l2hen, jee jee. Ehk siis k6ik peale minu suitsetavad ja suitsetada tohib ainult suure tee 22res ja seal on v2ike myygik2ru suitsude ja teega ja kuna mina ei suitseta siis midagi peab sealt ju v6tma onju.

TARIQ – pikk suhtumisprobleemidega kutt kelle 6de DC-s t88tab. Tundub siuke ludri, aga ikkagi l6bus. Hakkab IQC (image quality check) osakonnas t88le.

SOWMYA – hirmus nummi tytarlaps, s6bralik ja l6bus, aga inimese kohta, kelle t88nimetus on tech support oskab ta h2mmastaval kombel muljet j2tta, et on siiani arvutit vaid kaugelt n2inud.

PARVEEN – grupi vanim ja vaikseim, noor ema, kes t88tab freelance hindi keele t6lgina ja on seega pisut teises seisus kuna ei hakka meiega koos t2iskoormusega t88le…

Iga p2ev on meil erinev teema ja erinevad juhendajad – reedel r22kisid Harish, Natasha, veel yks vahva ja l6bus naisterahvas Rashmi, meie tugi-isik Vijay ja raamatupidaja Ravi Kumar (naljakas v2ike mees, kes r22gib kuidagi krampis l6uaga, peab iga inimese suutlikkust isiklikku raamatupidamist korras hoida ja pidevalt arvutada n2htavasti ainu6ige ja eduka elu aluseks), kes viis meid piinlikkuseni detailidesse laskudes kurssi india maksuseaduste ja kompanii palgapoliitikaga.
Esmasp2ev-teisip2ev oli juhendajaks tore aga h2belik tyyp Rohan, kes meile script cleaning’ u ja muud algteadmised andis – Bharad pihtis, et Rohan oli suitsupausi ajal 8elnud, et meil on yle aegade k6ige v6imekam ja andekam grupp ja avaldas suurt kahetsust, et keegi meist MEFis t88tama ei hakka.
T2na oli Tariqi 6de Farah, kes t88tab Bharadi osakonnas – MEF (toimetamine) ja 6petas meile subtiitrite paigutamist ja ajastamist.
Teised vajalikud ja muidu head inimesed DC-s on Shyamili – HR (human resources) juht, meeldiv unise n2oga naisterahvas, kes j2tab 22rmiselt v6imeka (mitte v6imuka) ja ideaalse personalijuhi mulje; Ruchi – minu kontaktisik kui t88le kandideerisin, neiu kes v6iks vabalt patsid p2he punuda ja pulgakommi syya ja mitte p2evagi yle 6 aasta vana v2lja n2ha, aga ta on viimase peal asjaajaja. Siis on veel Rike – minu tulevane team lead – ehk t6lkimisosakonna juht, m6nus suur saksa mees, kes on ka algusest peale minu vastu kohutavalt s6bralik ja abivalmis olnud…
Ja siis kindlasti veel palju inimesi, kellega edaspidi tihedamalt kokku hakkan puutuma.

Homme juba uued n2od.

(Mul on tunne, et ma kirjutan jumalast kaootiliselt, aga kui kysimusi on, siis andke tuld – selgitan suurima heameelega.)

3 responses

  1. Jah, Bangalores on Deluxe see osa, mis tegeleb otseselt ja ainult massiturule minevate DVDdega. Aga hea teada…
    Mul tuleb see suurfirma kyynarnukitunne sisse – oleme k6ik yle maailma seotud selle toreda punase Deluxe logot2pi kaudu.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s